The family of a 32-year-old man who died of blunt force injuries on a theme park roller coaster is accusing Universal Orlando Resort of endangering lives by reopening the ride