Max Ehrich, an actor who was once engaged to Demi Lovato, is dealing with a legal mess down in Florida ... because he got arrested for allegedly getting violent with a family member. Law enforcement sources tell TMZ ... Max was arrested Tuesday…