Investigators in Florida say a police officer who found a man dead during a welfare check in 2022 is accused of taking possession of the man’s home and impersonating him for years while fixing up the place