Having unleashed a multiagency manhunt — involving the Providence police, the FBI and a $50,000 reward — the clue investigators needed in the Brown University shooting was ultimately found not on a street corner but in a Reddit thread