The world knows him as Dunder Mifflin's goofy head of quality assurance, but director Lance Oppenheim saw something much darker beneath Bratton's surface that he wanted to harness