Ivonne Lamazares’ The Sugar Island captures Cuba in the 1960s not long after the Revolution, as the backdrop to a coming-of-age tale in which a daughter is at odds with her mother, who wants to emigrate to Miami. The language is crisp, the conflict clear from…