Emergency workers who responded to an unresponsive man on a roller coaster at Universal Orlando Resort's newest park initially thought he had lacerations but found him not breathing