Investigators are piecing together more details about how a former high school football player who blamed the game for his mental health problems carried out a deadly attack on an office building that is home to the NFL