POORSTACY's baby mama has been arrested ... with cops alleging drug use in the presence of the couple's young child in the days before the rapper's death ... and we're learning she and the young child were in the room when the musician killed…