A federal judge in the Deep South was privately disciplined after investigators found the jurist carried on a secret affair with a high-ranking police officer and had sex in chambers in office hours