Lesley Mathis knows what her daughter said was wrong. But she never expected the 13-year-old girl would get arrested for it. The teenage girl made an offensive joke while chatting online with her classmates, triggering the school’s surveillance software. Befo…