How can you tell if an art show is a success? If a piece sells, the curator typically places a little red dot beside it, letting collectors know that work is no longer available. By the end of director Cathy Yan’s facile but fun art-world satire “The Galleris…