The filmmaker and actor talks to The Hollywood Reporter about why the ‘Handmaid's Tale’ sequel series is her biggest project since her high-profile exit from ‘The Idol’: “It has to be something where I'm like, ‘I don't know if I can do this.’”